Para el público hispano hay un dato que no es menor: FM27 sale con dos versiones del español, la de España y la de Latinoamérica. Y la saga suma un idioma nuevo, el indonesio, que aparece por primera vez en la historia de Football Manager.

Los 20 idiomas de FM27

La lista completa de idiomas de la interfaz es esta:

  • Inglés, francés, italiano, alemán y portugués.
  • Español de España y español de Latinoamérica.
  • Neerlandés, danés, noruego, sueco, polaco, griego, ruso y turco.
  • Árabe, japonés, coreano, chino simplificado e indonesio.

Por qué importa el español latinoamericano

En un juego de fútbol, el idioma no es solo la traducción de los menús. Es la forma en que el juego habla de fútbol: cómo se llama cada puesto, cómo te habla un jugador cuando está enojado, cómo suena una conferencia de prensa. Entre España y Latinoamérica hay muchísimas diferencias en ese vocabulario, empezando por cosas tan básicas como arquero o portero, cancha o campo, hinchas o aficionados.

Tener una versión pensada para Latinoamérica hace que el juego se sienta más cercano para la mayor parte de los jugadores hispanohablantes, que están de este lado del océano. Para elegirla, alcanza con cambiar el idioma en las preferencias del juego.

El indonesio, una señal del mercado

Que FM27 sume el indonesio por primera vez no es casualidad. Indonesia es uno de los países con más pasión futbolera del sudeste asiático y un mercado gigante de videojuegos. Sumar un idioma es una inversión que una desarrolladora hace cuando ve una base de jugadores que lo justifica.

Algunos consejos con los idiomas

  • Los nombres de roles y tácticas cambian según el idioma. Si seguís guías en inglés, conviene saber cómo se llama cada rol en la versión que usás, o jugar en inglés para no perderte.
  • Las comunidades hispanas suelen usar los nombres en inglés para hablar de roles e instrucciones, porque es como circulan las tácticas en internet.
  • Las traducciones se pulen con los parches. Si ves algún texto raro en la Launch Preview, es normal: suele corregirse en las primeras actualizaciones.

En nuestras guías vamos a seguir usando el nombre en español y, cuando haga falta, el original en inglés entre paréntesis, para que te sirvan juegues en el idioma que juegues.